Terjemah: Qotrul Ghoist (Bag. 1)

Assalamu’alaikum J

Selain mem-posting mengenai ilmu nahwu, saya juga akan mem-posting terjemahan kitab kuning yang saya sedang pelajari. Menterjemahkan kitab kuning dari bahasa Arab ke bahasa Jawa kemudian ke bahasa Indonesia bukan hal mudah. Saya akan berusaha menyusun kata-katanya supaya mudah dimengerti.

Kali ini saya akan mencoba menterjemahkan  matan kitab Qotrul Ghoist. Sejauh yang saya pelajari kitab ini membahas tentang tauhid, seperti rukun iman dll. Jangan belajar yang susah-susah dulu, kita coba mengenal Tuhan dan dasar agama kita dulu. Tak kenal maka tak sayang, kan :D

Oke, kita mulai ya

بسمالله الرحمن الرحيم

Dengan menyebut nama Allah Tuhan yang Maha Pemurah di dunia dan Maha Pengasih di akhirat

الحمدلله رب العالمين

Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam

والعقبة لاالمتقين

Dan akibatnya bagi orang yang bertakwa

والصلاة والسلام على سيدنا محمدوآله والصحابه

Dan sholawat dan salam bagi Baginda Nabi Muhammad dan keluarganya serta sahabatnya

(مسئلة)اذاقيل لك ماالايمان

(Masalah) Ketika diucapkan kepadamu, “Apa itu iman?”

(فالجواب)آمنت بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الاخروالقدرخيره وشره من الله تعلى

(Maka jawabannya) Saya percaya kepada Allah ta’ala dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhir (kiamat) dan takdir baik maupun buruk dari Allah ta’ala

(مسئلة) اذا قيل لك و كيف تؤمن باالله

(Masalah) Ketika diucapkan kepadamu, “Dan bagaimana kamu mempercayai Allah ta’ala?”

(فاالخواب) انّ الله تعالى أحدهى علم قادر مريد سميع متكلم باق خلاق رزاق رب وما لك بلاشريك ولاضدولاند

Maka jawabannya adalah, “Sesungguhnya Allah ta’ala itu tunggal (esa), dan hidup, mengetahui, kuasa, berkehendak, mendengar, berbicara, kekal, menciptakan, memberi rizki, mengurus, merajai tanpa membutuhkan siapapun, dan tidak ada bandingan juga lawan.

Selanjutnya adalah penjelasan rukun iman yang kedua.

Jika ada pertanyaan, silahkan. Saya akan berusaha menjawab jadi kita bisa saling belajar :D

Mohon maaf kalau ada kesalahan dari segi apapun itu. Tolong beritahu saya kalau ada yang salah yaaa ^__^

Wassalam.